História Contos e Lendas Japonesas - O Cortador de Pedras

O CONTO

Era uma vez um cortador de pedras que morava em uma pequena aldeia entre as montanhas, um grande conhecedor de diferentes tipos de pedras e seus diversos propósitos, todos os dias percorria um longo caminho até as montanhas, por ser um trabalhador habilidoso e dedicado tinha muitos clientes. Por um longo tempo esteve contente vivendo uma vida cheia de felicidade, e jamais imaginou pedir nada melhor do que aquilo que já havia conseguido.

Na aldeia onde vivia, diziam alguns boatos que alguns homens haviam visto na montanha um espírito que os trouxera riqueza e prosperidade. Um dia, o pedreiro levou uma lápide para a casa de um homem rico, e viu ali todos os tipos de coisas belas, das quais ele nunca tinha sequer sonhado. De repente, seu trabalho diário parecia crescer mais e mais pesado, e ele disse para si mesmo:

   - Ah, se eu fosse um homem rico, e pudesse dormir em uma cama com cortinas de seda e borlas de ouro, o quão feliz eu deveria ser?

E uma voz respondeu:

   - Seu desejo foi ouvido, e um homem rico, você deve ser!

Ao som da voz do cantante olhou ao redor, mas não viu ninguém. Ele pensou que era toda a sua fantasia, pegou suas ferramentas e foi direto para casa, já que não se sentia inclinado a fazer mais nenhum trabalho naquele dia. Mas quando chegou à pequena casa onde morava, ele completamente em espanto, viu que em vez de sua velha cabana de madeira, era, agora, um palácio imponente preenchido com um mobiliário esplêndido, e o mais esplêndido de tudo foi a cama, em todos os aspectos como a que ele tinha invejado. Ele estava quase fora de si de tanta alegria, e em sua nova vida o antigo logo foi esquecido.

Agora era verão, e a cada dia que passava o sol brilhava mais e mais. Certa manhã, o calor era tão intenso que o ex-cortador de pedras mal podia respirar, ele determinou que deveria ficar em casa até anoitecer. O pedreiro se tornou uma pessoa bastante aborrecida, pois nunca se divertia. Ao tentar espiar através das cortinas fechadas para ver o que estava acontecendo lá fora, avistou uma linda carruagem, com muitos servos vestidos com belos uniformes azuis e pratas. No transporte sentava um príncipe, e sobre a sua cabeça um guarda-chuva de ouro para protegê-lo dos raios do sol.

   - Oh, se eu fosse um príncipe! - disse o pedreiro para si mesmo, enquanto a carruagem desaparecia ao virar a esquina.

   - Oh, se eu fosse um príncipe, poderia ter a minha própria carruagem e um guarda-chuva de ouro para me proteger desse intenso sol, o quão feliz eu deveria ser?

Seu desejo foi realizado, agora era um príncipe. Acompanhando sua carruagem soldados montados a cavalo, muitos criados a seu dispor com roupas vermelhas e douradas, um guarda-chuva cobiçado foi erguido sobre sua cabeça, tudo o que seu coração poderia desejar era dele.

Mas ainda não era o suficiente.

Ele olhou ao redor, ainda pensando em algo para desejar, e quando viu que, apesar de ter derramado água sobre a grama os raios do sol a fizeram desaparecer, e que, apesar do reluzente guarda-chuva sobre a sua cabeça, a cada dia que passava seu rosto ficara mais corado e mais corado. Insatisfeito, o homem chorou na sua ira:

   - O sol é mais poderoso do que eu, oh, se eu fosse o sol!

E o espírito da montanha respondeu:

   - Seu desejo foi ouvido, e o sol você deve ser!

E o sol ele virou, e se sentiu orgulhoso em seu poder. Ele atirou seus raios acima e abaixo, na terra e no céu, ele queimou a grama nos campos e queimou os rostos dos príncipes os deixando como de gente mais pobre, mas, em pouco tempo, ele começou a se cansar do seu poder, pois não havia nada mais para ele fazer. O descontentamento mais uma vez encheu sua alma, e quando uma nuvem cobriu seu rosto, e escondeu a Terra dele, ele liberou novamente a sua ira:

   - Será que a nuvem que mantém cativos os meus raios, é mais poderosa do que eu? Oh, se eu fosse uma nuvem, mais poderoso do que qualquer um eu seria!

E o espírito da montanha respondeu:

   - Seu desejo foi ouvido, uma nuvem você deve ser!

E uma nuvem ele se tornou, estava entre o sol e a terra. Ele cobria os raios do sol e realizou-se, e para sua alegria a terra cresceu novamente verde e as flores floresceram. Mas isso, ainda não foi o suficiente para ele, e por dias e semanas ele derramou chuva até os rios transbordarem suas margens e as lavouras de arroz ficar alagadas. Cidades e aldeias foram destruídas pela força da chuva, só a grande rocha na encosta da montanha permaneceu impassível. A nuvem foi surpreendida com a visão, e gritou com espanto:

   - Será que a rocha é mais poderosa do que eu? Oh, se eu fosse a rocha!

E o espírito da montanha respondeu:

   - Seu desejo foi ouvido, a rocha você deve ser!

E uma rocha se tornou, glorificava em seu poder. Orgulhosamente ele estava, e nem o calor do sol, nem a força da chuva poderia movê-lo.

   - Isso é melhor do que tudo! - disse para si mesmo.

Mas um dia ele ouviu um barulho estranho a seus pés, e quando ele olhou para baixo para ver o que poderia ser, ele viu um homem com ferramentas dirigindo-se em sua direção. Quando ele olhou um intenso sentimento de tremor correu por todo seu corpo, e o grande bloco se partiu e caiu no chão. Então ele gritou em sua ira: 

   - É apenas um ser da terra! Como pode ser mais forte do que uma rocha? Oh, se eu fosse apenas um homem!

E o espírito da montanha respondeu:

   - Seu desejo foi ouvido, um homem mais uma vez, você deve ser!

E um homem ele se tornou, com o suor escorrendo em seu rosto, ele trabalhava novamente em seu comércio de corte de pedras. Sua cama era dura e sua comida escassa, mas havia aprendido a se satisfazer consigo mesmo, e não fez muito para ser algo ou alguém. Por nunca mais ter pedido por coisas que não tinha ou desejado ser maior e mais forte do que os outros, ele foi um homem feliz. Depois de uma longa e infeliz caminhada, o pedreiro havia finalmente reencontrado a felicidade naquilo que havia deixado para trás, e nunca mais ouviu a voz do espírito da montanha.