1. Spirit Fanfics >
  2. Membros >
  3. le2jh

le2jh

le2jh
Nome: 송 soso
Status: Usuário
Sexo: Feminino
Localização: +55,11 — butantã
Aniversário: 29 de Setembro
Cadastro:

le2jh


ㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤ♡♡♡♡♡
ㅤㅤ ㅤㅤ— soso, libra asc sagitário & enfp
ㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤ# f a v s ❛ 2pm × seventeen ❜ ! i m p o r t a n t
ㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤ김민규 ♡ 장우영

ㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤ• senso de moda único
ㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤ• tentativa falha de ser stylemaker
ㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤ• estudante de coreano '13

Mapo Bridge

Postado

Frases do style de mapo traduzidas.
Eu deveria ter postado isso juntamente com o style, mas estava um tanto cansada e final de ano foi muito corrido, acabou que isso foi se arrastando até agora, mas finalmente está aqui.

— 할 수 있다
Eu posso ou Eu consigo.
Citação:
Sentido de ter capacidade de fazer algo. É uma das frases que eu mais amo em coreano, não sei porque, mas me passa a sensação de que sou capaz de realizar o que eu quiser e me mantêm firme no que sonho hahah


— 사랑을 꿈꾸시나요?
Você sonha com amor?
Citação:
Sonhar com amor, mas não no sentido de alguém ser seu amor, mas na questão de ter um sonho o qual você tem muito amor.


— 순간아, 멈추어라, 너 정말 아름답구나!
Um momento, pare, você é tão bonita!
Citação:
Aqui temos o sentido de você parar um pouco e apreciar o quão bonita / bonito (na linguagem coreana quase não existe divisão de gênero) você é.


— 꿈과 현실사이.. 자세히 봐야 예쁘다.
오래 봐야 사랑스럽다.
너도 그렇다!
Entre sonhos e realidade.. É bonito observar de perto.
É lindo ver por muito tempo.
Assim como você!
Citação:
A frase estava falando de uma vista muito bonita para se apreciar e ai inclui a pessoa que está junto como também sendo algo lindo de se observar.


— 정말 잘 생겼다!
그래도 예쁘다.
꽃보다 아름답다!
Você é realmente linda / lindo!
Continua bonita.
Mais bela que as flores!
Citação:
A primeira frase tem o sentido real de "ser bem nascido", uma pessoa naturalmente bonita (?) e a segunda frase reafirma isso. A terceira frase é algo comum usado entre asiáticos, que comparam a beleza de alguém com flores e é um elogio bem fofo.


— 네 자신을 믿어봐요.
Acredite em si mesmo.
Citação:
É literalmente isso, para acreditar e confiar em você no que estiver fazendo. Outra frase que amo em coreano e espero que gostem tanto dela e espero que ela possa inspirar vocês da mesma forma que acontece comigo.


E é isso, gente. São frases super "simples" mas que mudam a perspectiva de alguém, aquela coisa de estar no lugar certo, na hora exata e poder transformar a vida de alguém para sempre ♡
Algumas frases tem adaptações para se encaixar melhor, mas tentei deixar o mais próximo possível do literal e assim, pode parecer um pouco tarde pq já estamos em mais da metade de Janeiro, mas espero que esse ano seja um ano de muitas alegrias para todos nós, um ano mais leve e tranquilo, que possamos enxergar através das dificuldades de uma maneira mais positiva, reverter situações para o bem, enfim, sermos mais felizes sem deixar que as adversidades do dia-a-dia nos derrube com tanta facilidade hahah

Permalink Comentários (0)

Atualizações do Usuário

Usuário: le2jh
Favoritei o style
Style: You're a special case.
Style: You're a special case.
Escreveu primeiramente, muito obrigado ao @astrounatic pela ajuda. esse style não sairia do canto se não fosse por ele, uma vez que eu codifico um seletor por dia de tanta pregui..
Usuário: le2jh
Favoritei o style
Style: Se plantasse amor, receberia um pé de sutileza e colheria um abraço floral.
Style: Se plantasse amor, receberia um pé de sutileza e colheria um abraço floral.
Escreveu 𝐂 𝐑 𝐄́ 𝐃 𝐈 𝐓 𝐎 𝐒 banner: @temporary-fix⁡⁡⁡⁡⁡⁡⁡⁡⠀⁡⁡⁡⁡⁡⁡⁡⁡⠀css: @zehun 🗂 cr.: flower brush ⁡⁡⁡⁡⁡⁡⁡⁡⠀ Mostrar Spoiler: 𝐈 𝐍 𝐒 𝐂 𝐑 𝐈 𝐂̧ 𝐎̃ 𝐄 𝐒 — inscr..
Usuário: le2jh
@horanghaechan aqui apareceu uma vez só
Usuário: le2jh
@horanghaechan MENSAGEIRO DO CAAAAAAAAOS
Usuário: le2jh
horanghaechan 40 minutos atrás
*rômulo mendonça's voice* AAAAAAAAAAAAA AQUI NAO, SUA LAMBISGOIA

///

HAUSHSUSHSYSSGSUSGSYSYSHSUSHYSYSSYSHYSSYS EU TO CHORANDO DE RIR